BlogStar -> Agata Nizińska -> ORKA Atakuje…- czyli drobiazgowa dubbingowość

ORKA Atakuje…- czyli drobiazgowa dubbingowość

Dubbingi czyli najzwyczajniej w świecie – podkładanie głosu. Oglądasz film w momencie pojawienia się tekstu – czytasz go…
Wszystko to musi oczywiście idealnie współgrać z ruchami, gestami, mimiką – a więc specyfiką danej postaci lub danej animacji. Wydawałoby się – banalnie proste!
Nic bardziej mylnego :)

Agata Nizińska: ORKA Atakuje...- czyli drobiazgowa dubbingowość - BlogStar.pl
 
W dużym skrócie wygląda to mniej więcej tak:
– podzielność uwagi na obrotach turbo
– nieskazitelna dykcja
– odpowiednia praca przepony, osadzony głos, kontrola mięśni żebrowych itd, itd…
– błyskawiczna reakcja na pojawiający się tekst…
– bezbłędne dopasowanie polskiego tekstu do oryginału, co w praktyce jest właściwie niemożliwe… –  nie ma się co oszukiwać Moi Drodzy, wszyscy wiemy, jaki jest nasz język. Jedno zdanie amerykańskie to 4 polskie z nieskończoną ilością głosek szczelinowych w każdej możliwej konfiguracji:). Czyli, generalnie – masakra.

Agata Nizińska: ORKA Atakuje...- czyli drobiazgowa dubbingowość - BlogStar.pl
 
A i oczywiście cały czas trzeba trzymać głowę na wprost mikrofonu, ponieważ wszelkie odchylenia zniekształcają głos. Co jest absolutnie cudownym doświadczeniem, tym bardziej jeżeli np. trafi nam się
postać „świrniętego” Kaczora z kompletnym ADHD…- boskie:).

Cały ten proces w zależności od postaci i jej rozbudowania trwa od kilku godzin do 2-3 tygodni.

Agata Nizińska: ORKA Atakuje...- czyli drobiazgowa dubbingowość - BlogStar.pl
 
Ostatnim etapem jest montaż ścieżki dźwiękowej. I tu pałeczkę przejmuje montażysta, który każdy dialog ustawia z dokładnością do milisekund.
Trafienie w konkretny przedział czasowy, aby dialog wyglądał bardzo wiarygodnie jest niezwykle trudne zarówno dla aktora, jak i potem dla montażysty.

Agata Nizińska: ORKA Atakuje...- czyli drobiazgowa dubbingowość - BlogStar.pl
 
Na szczęście istnieją takie miejsca jak Studio Postprodukcyjne ORKA, w których cały ten żmudny i skomplikowany proces przebiega milej, łatwiej i zdecydowanie przyjemniej:).
Za co bardzo dziękuję Ja… i nie tylko (lista rośnie…).

Agata Nizińska: ORKA Atakuje...- czyli drobiazgowa dubbingowość - BlogStar.pl

Komentarzy: 10 dla “ORKA Atakuje…- czyli drobiazgowa dubbingowość

  1. szkoda, że w dubbingu nie widać min jakie się robi przy czytaniu – to by była zawsze niezła komedia :)

  2. to chyba fajna przygoda musi być i pokazuje na co stac aktora, może jakiś musical niech pani podkłada, z Pani głosem :) Pozdrawiam

  3. Dubbing, dobrze zrobiony jest super, źle – przeszkadza w oglądaniu filmu. A ty do jakich filmów już robiłaś dubbing? bo chyba jak dotąd nie udało mi się rozpoznać twojego głosu :)

  4. To ciekawe, ale dlaczego wciąż Ci sami aktorzy pracują w dubbingu.. Może faktycznie trzeba mieć rzemiosło. .

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>